Вы здесь

Русская локализация Drupal core 8.5.0-beta1

Предлагаю присоединиться в переводу Drupal core: 8.5.0-beta1, там много новых и непереведённых строк:

https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?project=dru...

Инструкция для переводчиков
https://localize.drupal.org/node/2664

Глоссарий
http://localize.drupal.org/node/2624 (на https://goo.gl/ZAWn8S временная дока для новых терминов).

Будут вопросы пишем в телеграм: https://t.me/drupal_ru_l10n

Раз в неделю переводы утверждаются.

Про перевод форм множественного числа (plural form), типа такого:
https://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=1870103
В русском языке формула такая:

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)
&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)
&&((n%10)<=4))
&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

То есть, в отличии от английского - 3 формы: грубо говоря для 1, 2-4, >=5 значений
Проверка:
1 кружка
2 кружки
5 кружек

Поэтому в переводах и 3 поля для мн.ч.

Графика нет, кто когда может - переводит.

2
0
20.02.2018 - 17:25